Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 12 'El exquisito dolor'
Los restaurantes de Nueva York siempre buscan un nuevo estilo...
... para quedarse con ese hastiado grupo de gente de Manhattan.
Hace un año, era la fusión Cajún.
Hace un mes, mejillones belgas.
Esta noche, el sadomasoquismo.
Samantha haría la inauguración de La Douleur Exquise.
Traducción: El exquisito dolor.
Estábamos todas invitadas.
El alcalde cierra los sex shops...
...y hay que recurrir a la cocina.
¡Eh, Stanford!
Ya sé a dónde llevar a mi madre a cenar la próxima vez.
- ¡Querida! - Disculpen.
¡Déjenla pasar!
¿Qué traes puesto? La invitación decía "Estilo rebelde".
Me hice un peinado rebelde.
Las chicas están dentro. Ve, diviértete.
¡Siguiente!
¿Desde cuándo se estila otra vez el sexo salvaje?
El fin de semana que pasaste en la liquidación de Barneys.
Tres cosmopolitas, una coca de dieta y un vodka martini con limón.
¡Dije con aceituna!
¡Camarero malo! ¡Camarero malo!
- ¿Cuánto dejas de propina por eso? - ¿Alguien quiere un golpe?
¿Cómo puede servir las mesas vestido así? Es humillante.
Yo tuve que ponerme un sombrero anaranjado en un Howard Johnson.
No seas tan prejuiciosa. Es sólo una expresión sexual.
Toda esta gente trabaja y paga sus cuentas.
Sólo se están divirtiendo con fetiches.
Me pregunto cuál será tu fetiche.
Charlotte tiene debilidad por el popurrí.
- ¡Yo no tengo fetiche! - Todos tenemos fetiches.
La diferencia es que ellos lo muestran para que la gente lo vea.
Creo que es saludable y fabuloso.
Me encantó verlas a todas. Y recuerden, chicas:
Los latigazos en la primera cita son un abuso de confianza.
Siéntate. Aquí hay tragos.
Big viaja a París mañana y quiero ir a despedirlo.
¿Por qué no le das una despedida inolvidable?
- ¡Sacrebleu! - ¡Dale duro, muchacha!
¡Ríete! Es un chiste.
Espera, espera. No tan rápido. Déjame verte.
¡Ay, mi amor!
Ay, mi amor.
No estaba segura si era la galera, el látigo o yo...
... pero funcionó.
Mientras, otro fetichista, Stanford, tenía su vida sexual secreta.
Una vida sexual muy activa en Internet como Rick23cm.
Empezó inocentemente como una tontería una noche de viernes...
... pero pronto empezó a pasar horas en su sitio web preferido.
Le consolaba conocer a otros con su mismo fetiche de ropa interior...
... a veces hasta 2000 por día.
Apenas Rick23cm entró...
... al salón de chat...
... recibió un mensaje...
... de su contacto electrónico preferido, Gran Pedazo.
Algunos fetiches sólo brotan a la madrugada y a puerta cerrada...
... mientras que otros salen a la luz del día, a la vista de todos.
Charlotte, al ser una mujer de Manhattan, moría por los zapatos.
- Buenos días. - Buenos días. Hermosos zapatos.
Acaban de entrar. ¿Le gustaría probárselos?
No, sólo estoy mirando. Ya tengo demasiados zapatos.
¿Número siete?
Número siete.
¡Qué malo!
Sólo me los voy a probar.
No puedo comprarlos. Estoy ahorrando para vacaciones de lujo.
Hermosos. Mira qué artesanales.
Me encantan.
- ¿Cuánto cuestan? - 400 dólares.
No. No puedo. Por favor, sáquemelos antes de que me ponga a llorar.
200 dólares.
- ¿Por qué? - Los zapatos deben recibir amor.
Y necesitará unas sandalias así para sus vacaciones.
Muchísimas gracias.
- Buster. - Gracias, Buster.
Una chica en las afueras admiraba el arte de sus sandalias...
... mientras que otra, en el centro, contemplaba el arte del escándalo...
"Vida y obra de Isabella Stewart Gardner".
A Miranda, le encantaban las biografías históricas.
De hecho, pasó el fin de semana en la cama con Felipe de España.
- Buenos días. - Ese es bueno.
"Caballo Loco y Custer, vida de dos guerreros americanos". S. Ambrose.
Recién terminé "Meriwether Lewis y Thomas Jefferson: Coraje absoluto".
Increíble.
Lo leeré cuando termine "FDR, los años de Nueva York".
- Jack. - Miranda.
Y justo cuando Miranda levantaba "Isabel I" de Jasper Riley...
... Jack se levantó a Miranda.
Big y yo nos quedamos en la cama toda la mañana...
... lo que nos dio tiempo para un café y algunos detalles de última hora.
Voy a extrañarte.
Volveré en una semana y podrás mirar mientras desempaco.
Listo. Te ayudé.
Antes de que me olvide, Charlotte quiere unas vacaciones en Hamptons.
- ¿Te parece que la acompañe? - No creo que yo pueda.
¿Por qué? ¿No te gusta la ensalada de cangrejo de 40 dólares?
Probablemente no esté aquí este verano.
Quizás tenga que mudarme a París. Por trabajo, sólo por un tiempo.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé.
Siete meses, tal vez un año. No es nada definitivo.
Espera.
Espera, espera, espera, espera.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Hace rato que se viene discutiendo. Sabré más después de este viaje.
¿Cuándo planeabas decírmelo?
Cuando supiera más. No hay nada en concreto. No te preocupes.
Ahí está el auto. Tengo que irme o perderé el avión.
Lo discutiremos cuando regrese.
Quería matarlo.
Y me pone cara de "¿Qué problema hay?".
Como si fuera mi problema.
Cálmate. Hay formas de hacer que esto funcione.
Puedes visitarlo en París...
No es eso. Ni siquiera me consideró cuando tomó la decisión.
Absolutamente.
Los hombres siempre hacen lo mismo. Las mujeres piensan en "nosotros"...
...su versión de "nosotros" es "yo y mi pene".
¿Qué pasa? ¿Es demasiado pedir?
"Carrie, estoy pensando ir a Francia para el resto de mi vida".
¿Tengo razón?
Primero, está encima de mí y, de repente, me hace a un lado.
¡No puedo creer que esté pasando otra vez!
Cálmate. No rompas nada.
¿Por qué sigo haciéndome esto?
Debo de ser masoquista o algo así.
En ese momento, me di cuenta.
Tenía una relación sadomasoquista con el Sr. Big.
En las relaciones amorosas, hay un límite muy vago entre dolor y placer.
Algunos creen que una relación sin dolor no vale la pena.
Para algunos, el dolor implica crecimiento.
¿Pero cuándo acaba el crecimiento y toma control el verdadero dolor?
¿Somos masoquistas u optimistas si rondamos en el límite?
Cuando se trata de relaciones...
¿cómo sabes cuándo te pasas de la raya?
Cuando hayas leído las memorias de guerra de Charles de Gaulle...
...vuelve a verme.
El martes a la noche, Miranda y Jack fueron a cenar.
En la biografía de su vida, esta era la mejor primera cita de la historia.
Esto es lo que quería mostrarte.
Mark Twain vivió aquí en la época en que escribió "Huckleberry Finn".
¿En serio?
Vamos.
- Es propiedad privada. - Ya lo sé.
Quiero mostrarte su casita.
Ahí mismo, número 27.
Es bonita.
Justo cuando Miranda pensó que podía leer a Jack perfectamente...
... él abrió un capítulo completamente nuevo.
No, no. Alguien podría venir. Nos pueden pillar.
Ya lo sé.
Un capítulo titulado:
"Me gusta tener sexo en lugares donde puedan pillarme".
Como Big estaba en París, invité a tomar algo a mi otro hombre.
Necesito un consejo tuyo.
Pero tengo que confesarte algo y te pido que no me juzgues.
¿Quién soy yo para juzgar a otro? En los ochenta, usé el corte de moda.
- Tengo cibersexo por Internet. - ¿Esto es lo que no debo juzgar?
- Mi nombre es Rick23cm. - No, ¡no me digas!
Rick23cm. Por la medida. ¿No es patético?
Eso muestra autocontrol. Pudiste elegir Rick29.
Estuve chateando con un tipo y la pasamos muy bien...
...pero ahora quiere conocerme y no sé si me conviene.
Tratemos de razonar esto. ¿Qué es lo que sabes de él?
Su nombre es Gran Pedazo.
Vamos, Carrie. Esto es serio.
Perdón. Perdón, Rick.
¿Dónde quiere que se encuentren?
En una disco gay nocturna en el distrito de los frigoríficos.
Tiene sentido. Dime por qué quieres ir.
Me parece que él está bien, es excitante...
...y no he tenido buen sexo desde el estreno de "Cats" en Broadway.
Yo digo que vayas. Ten una aventurita indecente. Cuídate, diviértete.
¿Y si me rechaza?
Dijo que era muy apuesto y tenía un cuerpo escultural.
Bueno, Stanford, ¿eres o no Rick23cm?
Me quedó más claro que el agua.
Cuando Rick23cm se fue a su casa...
... decidí que estaba bien borracha como para llamar a Big.
Ey, soy yo. ¿Qué estás haciendo?
Estoy en la cama.
- Creo que le dicen dormir. - ¿Así que Francia te pone gracioso?
Son las 5:30 de la mañana. ¿Qué pasa?
Me gustaría saber cómo se te pudo ocurrir ir a París...
...y ni siquiera pensar en hablarlo conmigo.
Pienso en ti todo el tiempo.
"¿Qué estará haciendo? ¿Qué estará pensando?". Pero tú no.
¿Cuándo planeabas decírmelo? ¿Todavía estás ahí?
Sí.
Porque pienso en ti todo el tiempo.
Corrección: Pienso en nosotros todo el tiempo.
¿Podemos discutirlo en otro momento? Estaba durmiendo.
Nunca es un buen momento para ti. Siempre estás durmiendo o yéndote.
Siempre te estás yendo. "¡Taxi!". Y luego estás en un avión a Francia.
Eres un hombre grande. Deberías pensar en los demás.
Este no es un "nosotros" falso, es real.
Aunque no sepas que lo es, lo es.
Yo soy una mujer. Una mu... jer.
Tómate otro cóctel, mujer.
No se trata de cócteles. Se trata de decencia humana básica.
Se trata de ser responsable, de ser un adulto.
- Se trata de ser un hombre. - Soy un hombre. Un hombre cansado.
Son las 5:30 de la mañana aquí.
Será mejor que te acostumbres.
Si te mudas allí, así es cómo será.
Estarás durmiendo mientras yo como, y... ¡A la mierda!
¿Sigues allí?
Me voy a dormir. Tengo una reunión a las 9:00.
Corta. Pero no me llames cuando esté durmiendo...
...porque yo también tengo que trabajar, sabes.
Aun con mi mareo cosmopolita, supe que me había pasado.
Sácate los calzones.
¿Qué?
- Quiero comértela. - ¿En el taxi?
El conductor está ahí.
¡Sí! Tome por la Novena Avenida.
Unos pocos días después, camino a casa...
... Charlotte vio un hermoso par de sandalias italianas en la vidriera.
Sólo entré a mirar.
Tienes un arco muy alto. ¿Eres bailarina?
Pies tan bien formados.
Bueno, estuve con las bastoneras de Miss Debbie cuando era una niña.
Son tan hermosas.
Para cualquier otra, 500.
Para ti... gratis.
¿Qué? No. Buster, ¿por qué haces algo así?
Porque estos hermosos pies están cansados y necesitan un masaje.
Cuando un fetiche de zapatos se topa con un fetiche de pies...
... todo razonamiento se va por la vidriera de la tienda.
Estoy exagerando con todo este asunto de Francia.
Charlotte tiene razón. Hay formas de solucionarlo.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Me pasé de la raya cuando hablé por teléfono con Big.
Me di cuenta de que esto está por reventar en cualquier momento.
Sí, es doloroso a veces, pero vale la pena.
El tipo tiene que ir por trabajo...
...y ¿qué tiene de horrible pasar una semana con tu novio en París?
¡Nada! Es tan romántico.
Tu vida amorosa te lleva a París y yo lo hago en un taxi.
- Hermoso. - Y no sólo ahí.
Lo hicimos en el baño de Bond Street...
...en el ascensor de Marriot Marquis, en un baño público del Central Park.
Muy al estilo George Michael.
Nunca lo hicimos acostados. O adentro.
Se supone que es una relación, no "turismo aventura".
Lleva a este tipo al dormitorio y averigua qué pasa ahí.
Tengo miedo de intentarlo. Le gusta el riesgo de que lo pillen.
¿Qué pasa si no le alcanza conmigo?
Disculpe, señorita Charlotte. ¿Qué ocurre al sur de sus tobillos?
- Son nuevos. ¿Te gustan? - Me encantan. ¿500 dólares?
Oh, no. No tanto. Hice un trato con el tipo.
- ¿Cuánto? - Gratis.
- ¿Por qué? - ¿Y dónde está él?
Quería que me los quedara.
Es que le encanta cuando a la gente le encantan los zapatos.
Esto es Nueva York. A nadie le encanta tanto nada.
Dejé que me tocara los pies, sólo un poco.
Apenas pronunció esas palabras, supo lo que tenía que hacer.
- Hola otra vez. - No puedo quedarme con los zapatos.
- ¿Por qué? - Tú sabes por qué.
Los usaste. No puedes devolverlos. Quédatelos.
- No, gracias. - Entonces los tiraré a la basura.
No, son demasiado hermosos. Los compraría, pero no puedo pagarlos.
¿Qué tal un trueque?
Acaban de entrar seis modelos. Nunca los vi puestos.
Charlotte miró los exquisitos zapatos.
El aroma del cuero era intoxicante.
¿Lo único que tengo que hacer es probármelos?
Charlotte se sentía como Cenicienta.
Cenicienta en un sucio, pervertido y monstruoso universo paralelo.
Gracias.
Big llegó en el vuelo de las 9:00 p.m.
Llegué a su puerta a las 10:00 para darle la bienvenida con estilo.
¡Bonjour! Voilá, ¡Le sombrero francés! ¡Le papas a la francesa!
Y no se acaba aquí.
Tengo le Big Mac y le filet de pescado.
- ¿Qué es todo esto? - Una disculpa por ser le bruja.
Estuve pensando en esto. Podemos hacer que funcione.
Podemos tener le sexo telefónico.
Y si las cosas se ponen muy, muy mal...
...podría mudarme a París un tiempo y escribir "Le sexo y le ciudad".
- Eso sería genial. - ¿Cuál?
No me importa.
¿Pero te mudarías a París por ti misma, verdad?
No te mudes por mí.
¿Por qué me mudaría a París, si no?
No quiero que desarmes tu vida en espera de algo.
- ¡Soy tan idiota! - ¿Qué mierda pasa?
Ando por las calles con una boina, comprándote tu comida grasosa...
¡Ni siquiera te importa si soy parte de tu vida!
- ¿Puedes calmarte? - ¡Estoy tan harta de calmarme!
Mira. Necesito tener una relación...
...en la que si tengo que ir a París, tengo que ir a París.
Bueno, ve a París.
¿Qué pasará el año siguiente cuando decidas que tienes que ir a Brasil?
No es por nosotros. Es por trabajo.
Esto no es por trabajo. Es porque nos acercamos...
...y te da tanto miedo que tienes que poner un océano entre nosotros.
No quiero seguir hablando de esto.
¿Por qué te resulta tan difícil...
...darme un lugar en tu vida de alguna manera concreta?
Supongo que los viejos hábitos son difíciles de erradicar.
- No creo que pueda seguir así. - Te entiendo.
Seguro que sí.
- Dijiste que me amabas. - Y es verdad.
¿Entonces por qué cuernos duele tanto?
De camino a casa, estaba furiosa. No con Big, conmigo misma.
Yo era la verdadera sádica.
Podía ser que él llevara el látigo, pero yo era la que me ataba.
Me ataba a un hombre que tenía mucho miedo de que lo ataran.
En el distrito de frigoríficos...
... otro hombre aterrado estaba por enfrentar sus temores.
- Desvístase. - ¿Perdón?
GUARDARROPA OBLIGATORIO SÓLO ROPA INTERIOR
Stanford entró en pánico.
No lo habían visto en ropa interior desde la clase de gimnasia, 7° año.
¿Qué vas a hacer, amigo? ¿Adentro o afuera?
Así que Rick23cm se quitó la ropa.
Habría sido mala educación dejar plantado a Gran Pedazo.
Para su sorpresa...
... Miranda logró que Jack accediera a hacer el amor en su cuarto.
Hagámoslo en la cama.
De pronto, el miedo a su fetiche terminó.
Miranda se dio cuenta de que Jack en realidad se excitaba con ella.
Y empezó a soltarse, algo que ella no podía hacer afuera.
Jack, ¿está todo bien?
- ¿Quién está ahí? - Es mi madre.
Mis padres están de visita.
¡Parece que van a entrar acá!
El hermano funk soul...
Míralo ahora El hermano funk soul...
Justo ahora El hermano funk soul...
Míralo ahora El hermano funk soul...
Justo ahora...
Stanford pensó que lo ignorarían por no tener buenos abdominales.
Pero de pronto...
Nunca vi unos así antes.
Son franceses. Los compré en París.
Da una vuelta.
Stanford Blatch nunca se había sentido tan especial.
Lindos.
- ¿Gran Pedazo? - ¿Perdón?
¿Una cerveza?
Yo invito.
Stanford aprendió que a veces una casualidad puede ser eficaz.
Me fui a la cama a la una. Seguía bien despierta a las 2:30.
No había más para decir. Nos habíamos dicho todo.
Después de hacer el amor, me di cuenta de que se había terminado.
¿Realmente amaba a Big? ¿O era adicta al dolor?
El exquisito dolor de querer a alguien tan inalcanzable.
¿Qué haces allá?
Ve a París.
No voy a ir.
No pretendamos ser algo que no somos.
Está bien.
Ven a la cama.
Quería ir con él, pero me sentía atada a la silla.
Una parte de mí me detenía...
... sabía que había ido demasiado lejos y había tocado mi límite.
Y así de fácil, me había desatado del Sr. Big.
Era libre, pero no había nada exquisito en eso.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net